Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Топтать в грязь

  • 1 топтать

    204a Г несов. кого-что, чем tallama (madalk. ka isaslinnu kohta), tallerdama, sõtkuma; ülek. jalge alla tallama; \топтать лошадьми hobustega tallama, hobustega otsa ajama, hobus(t)e alla ajama, \топтать траву rohtu v muru tallama, \топтать ногами jalgadega v jalge alla tallama, \топтать пол kõnek. põrandat mustaks tallama, \топтать глину jalgadega savi sõtkuma, \топтать сапоги kõnek. (1) saapaid kulutama, (2) ülek. taldu kulutama; ‚
    \топтать в грязь кого kõnek. keda porri tallama

    Русско-эстонский новый словарь > топтать

  • 2 топтать

    1. несов.
    кого-что
    мять, давить
    тапау
    2. несов. что; разг.
    пачкать
    тапау, тапап бысратыу
    3. несов. что; разг.
    стаптывать обувь
    туҙҙырыу, кейеп туҙҙырыу
    4. несов. спец.
    давить, разминать
    тапау, йомшартыу
    5. несов. прост.
    о спаривании птиц
    тапау
    ҡоштар һөйөшкәндә

    топтать в грязь — бысраҡ (ҡара) яғыу, мәсхәрә (мыҫҡыл) итеү

    Русско-башкирский словарь > топтать

  • 3 топтать

    несов.
    1. что пахш (зер) кардан, поймол кардан, таги по кардан; топтать траву алафро поймол кардан
    2. что разг. из монда ифлос кардан; топтать пол фарши хонаро из монда ифлос кардан
    3. что разг. пӯшида аз кор баровардан, пӯшида даррондан, пушида кӯҳна кардан (пойафзолро)
    4. кого-что лагадкӯб кардан, пешпо задан, таги по кар­дан, зер кардан; топтать лошадьми зери пои аспхо кардан// перен. (попирать) поймол кардан, обрӯи касеро резондан (паст кардан), хор кардан, таҳкир кардан
    5. что зер кардан, фушурда (молида) мулоим кардан, зер карда омехтан (аралаш кардан); топтать глину лойро покӯб карда пазондан
    6. кого прост, (о птицах) чуфтӣ (пахш) кардан топтать в грязь кого бадном кардан

    Русско-таджикский словарь > топтать

  • 4 топтать

    топта́ти; (посевы, траву) толо́чити; ( раздавливая) чави́ти; ( истаптывать) сто́птувати

    \топтать в грязь кого́ — перен. змі́шувати з гря́ззю (з боло́том) кого́, топта́ти в боло́то (в грязь, в багно́) кого́

    Русско-украинский словарь > топтать

  • 5 топтать

    топта́ть
    piedpremi;
    \топтаться: \топтаться на (одно́м) ме́сте прям., перен. paŝadi surloke.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) pisotear vt (тж. перен.); hollar (непр.) vt

    топта́ть чьё-либо досто́инство — pisotear la dignidad de alguien

    2) разг. ( пачкать) ensuciar vt

    топта́ть пол — ensuciar el suelo

    3) перен. разг. (ходить, ездить) pisar vt
    4) ( разминать) apisonar vt, pisar vt

    топта́ть гли́ну — amasar la arcilla

    5) прост. ( о птицах) pisar vt
    ••

    топта́ть в грязь — arrastrar por el barro, enlodar vt; calumniar vt ( клеветать)

    * * *
    несов., вин. п.
    1) pisotear vt (тж. перен.); hollar (непр.) vt

    топта́ть чьё-либо досто́инство — pisotear la dignidad de alguien

    2) разг. ( пачкать) ensuciar vt

    топта́ть пол — ensuciar el suelo

    3) перен. разг. (ходить, ездить) pisar vt
    4) ( разминать) apisonar vt, pisar vt

    топта́ть гли́ну — amasar la arcilla

    5) прост. ( о птицах) pisar vt
    ••

    топта́ть в грязь — arrastrar por el barro, enlodar vt; calumniar vt ( клеветать)

    * * *
    v
    1) gener. (ðàçìèñàáü) apisonar, pisar, pisotear (тж. перен.), atropellar, hollar, patullar, trillar
    2) colloq. (ïà÷êàáü) ensuciar, patear
    3) liter. (ходить, ездить) pisar, arrollar

    Diccionario universal ruso-español > топтать

См. также в других словарях:

  • Топтать в грязь — Топтать въ грязь (иноск.) унижать. Ср. Онѣ топтали въ грязь авторитеты и я молчалъ... я не противорѣчилъ... Салтыковъ. Благонамѣренныя рѣчи. 9. Ср. Онъ чувствовалъ... особое наслажденіе топтать его въ грязь по всѣмъ распоряженіямъ въ работѣ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Топтать в грязь — Прост. Экспрес. 1. кого. Унижать чьё либо достоинство, порочить кого либо. Ей нравилось, что те люди, которые топтали её в грязь, в то же время заискивали и унижались перед ней (Мамин Сибиряк. Горное гнездо). [Елена:] Так вот, я его люблю… вы не… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • топтать в грязь — (иноск.) унижать Ср. Они топтали в грязь авторитеты и я молчал... я не противоречил... Салтыков. Благонамеренные речи. 9. Ср. Он чувствовал... особое наслаждение топтать его в грязь по всем распоряжениям в работе. Писемский. Плотничья артель. 3.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Топтать в грязь — 1. кого. Прост. То же, что втаптывать в грязь. 2. что. Опошлять, принижать что л. Ф 2, 206 …   Большой словарь русских поговорок

  • ТОПТАТЬ — ТОПТАТЬ, топчу, топчешь, несовер. 1. что. Давить, мять, попирать ногами. Топтать траву. Топтать цветы. || Пачкать, грязнить ногами. Не топчи пол сапожищами. 2. что. Давить, разминать ногами для какой нибудь практической надобности. Топтать глину …   Толковый словарь Ушакова

  • топтать —   Топтать в грязь несов. к втоптать иди затоптать в грязь, публично, с широкой оглаской, оклеветать, очернить, несправедливо обвинить.     За что, за что вы меня топчете в грязь? Тургенев …   Фразеологический словарь русского языка

  • ГРЯЗЬ — В (с) грязи ломиться/ сломиться (сломивши). Новг., Пск. Неодобр. То же, что лопаться от грязи. НОС 10, 91; НОС 5, 39; ПОС 8, 67. Вытащить из грязи кого. Прост. Помочь кому л. избавиться от тяжких, унизительных условий существования. Ф 1, 100.… …   Большой словарь русских поговорок

  • Топтать кого ногами; затоптать в грязь. — Топтать кого ногами; затоптать в грязь. См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • грязь — ▲ вещество ↑ чужеродный грязь лишние, посторонние частицы на поверхности, в составе чего л, нарушающие целостность. загрязнение (химическое #). загрязнять, ся. загрязнить, ся. нечистый. несвежий. не первой свежести. занюханный. механическое… …   Идеографический словарь русского языка

  • топта́ть — топчу, топчешь; прич. страд. прош. топтанный, тан, а, о; несов., перех. 1. Мять, подминать, давить ногами при ходьбе, беге. Осторожно поворачивая лошадь межами, чтобы не топтать свои зеленя, он подъехал к работникам, рассевавшим клевер. Л.… …   Малый академический словарь

  • подкапываться — (под кого нибудь) иноск.: искать случая повредить Ср. По вашему, топтать в грязь авторитеты, подкапываться под священнейшие основы общества это благонамеренность? Салтыков. Благонамеренные речи. 9. Ср. В прямом смысле: неприятельские подкопы… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»